Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki (& bafota)
Because this is my first life
♫ Tu es adorable de la tête aux pieds ♫
♫ Je suis fier que tu sois ma femme ♫
♫ T'attendre est une joie, même l'air semble doux ♫
♫ Voilà à quel point je t'aime ♫
Coucou.
Salut.
Je suis Yang Ho Rang. On était dans la même classe au collège. En 5e.
Oui. Je sais.
En fait, je voulais être dans la même classe que toi.
Tu as les meilleures notes de toute notre classe.
À compter d'aujourd'hui, je serai ta camarade de bureau. Aide-moi à remonter mes notes pour que je puisse être admise dans une université de Séoul, d'accord ?
Mais, comment ça se fait
que tu parles le dialecte de Séoul ?
Quoi ?
J'ai été transférée de Séoul. Tu ne savais pas ?
Je sais, mais tu n'étais pas là quand tu étais à la maternelle ?
Hé, le professeur ! Le professeur est là.
Écoutez, les filles, reprenez-vous, reprenez-vous.
Vous avez 18 ans maintenant, d'accord ? Les cadettes !
Et comme vous pouvez voir, nous avons une élève transférée. Woo Soo Ji.
Elle vient d'être transférée aujourd'hui de Jinju. Dis bonjour.
C'est tout ?
Oui.
Va t'asseoir à cette place vide.
C'est quoi ça ? C'est une volleyeuse ?
Assurez-vous de faire signer vos bulletins scolaires par vos parents.
Oh non !
Ji Ho, tu es évidemment encore la première de la classe ?
2e sur 147
Tu es deuxième ?
Si tu es deuxième, alors qui est première ?
Ouah, elle est arrivée première.
Quoi ? C'est vrai ?
- Soo Ji, apprends-nous comment étudier. - Moi aussi.
- Apprends-moi aussi. - Faites la queue, je lui ai demandé la première.
Pourquoi faire la queue ? Faisons-le toutes ensemble.
Ouah, cette volleyeuse est première de notre classe ?
Elle a seulement l'air d'être bonne au volley. Comment elle peut être première de notre classe ?
On dirait qu'elle a toujours été première depuis Jinju aussi.
Hé, tu sais pourquoi Volley a été transférée ici à Namhae ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Sa maman tenait un restaurant chic à Jinju, mais avec un homme marié...
J'ai entendu dire qu'elle n'avait même pas de père.
Ou elle en a un, mais elle ignore qui il est, de ce que disent les gens.
Ne dis pas de telles choses à n'importe qui, d'accord ?
Bien sûr que non. Pourquoi le ferais-je ?
Aish, regarde ces étoiles.
Il y en a tellement, comme une meute de chiens.
Cet endroit craint. Un trou paumé.
C'est quoi ton problème ?
Tu veux mourir ?
Non, pourquoi je voudrais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'ai entendue dire que ma mère avait un restaurant chic ?
C'est juste ce que j'ai entendu.
Oh, vraiment ?
Tu dis donc que ma mère a eu une liaison avec un homme marié et qu'elle s'est enfuie d'ici ? Tu l'as juste entendu ça aussi ?
Viens là. Voyons qui va gagner.
Lâche-la et parlons.
Jinju, lâche-moi !
Hé, lâche !
J'étais si fier que la première et la deuxième soient toutes les deux dans ma classe.
C'est si embarrassant. Reprends tes esprits, veux-tu.
Aigoo, qu'est-ce qui s'est passé, Ji Ho ?
Hé, hé, c'est toi qui as cherché la bagarre, hein ?
Regardez ce désordre. Aigoo !
Tu ne peux pas mieux faire ?
Hé, hé, aigoo.
Pourquoi ils ne frappent que moi ? Pourquoi juste moi ?
Et alors, si j'étudie mal. Ça veut dire que je ne suis pas humaine ?
Qu'est-ce que vous avez de si spécial vous deux ?
Vous ressemblez à des pancakes bouffis !
Espèces de laiderons !
Ho Rang, ne pleure pas.
C'est quoi ça ?
Tu es douée pour parler le dialecte local.
Si tu trouves ça si injuste, alors étudie mieux.
Si je pouvais être bonne à l'école juste en le voulant,
je serais déjà douée pour ça !
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Arrête de faire comme si tu étais parfaite ! C'est désagréable !
Yang Ho Rang, j'ai entendu dire que tu étais venue chez moi ?
C'est quoi ce truc pathétique ?
Hein ?
Merci pour la pomme (pomme : sa-gwa, est un homonyme pour "excuse").
Ce que j'ai entouré en rouge, résous ces problèmes trois fois.
Ils seront aux examens du trimestre.
Au fait, cesse d'utiliser le dialecte de Séoul devant moi.
C'est désagréable.
Tu es ridicule, sérieusement.
Et c'est comme ça qu'on est devenues amies.
Regarde ça. J'ai eu 70 au contrôle de math.
Comment c'est ?
- C'est vrai ? Tes notes ont beaucoup augmenté. - Bien joué.
Tu as seulement eu 3 problèmes de faux.
♫ En souriant tranquillement ♫
♫ Sans que personne le sache ♫
Woo Soo et Ji Ho ♫ Je dessine plein d'étoiles ♫
♫ Sans que personne le sache ♫
Je vais vous avoir cette fois ! Comment osez-vous ?
- Oh, j'en ai un. J'en ai attrapé un ! - Qu'est-ce que c'est ?
- J'en ai un ! - C'est quoi ?
Ouah, c'est gros ! Un pagre noir !
Ouah !
Je serai la patronne de ma propre entreprise.
Tu es douée à l'école, pourquoi tu deviendrais commerçante ?
Deviens professeur, ou va travailler dans un grand conglomérat et deviens une carriériste.
Hé, je pourrais faire ça pendant 100 ans, je resterais rien d'autre qu'une salariée.
On ne vit qu'une fois. Pourquoi la passer à travailler sous quelqu'un d'autre ?
Je veux beaucoup d'argent, jusqu'à plus soif.
Bien sûr, avec ce caractère, comment tu peux travailler pour quelqu'un d'autre ?
Je veux épouser un homme riche qui s'est construit seul et devenir femme au foyer.
Un homme riche qui s'est construit seul ?
Pourquoi ? Pourquoi pas juste un homme riche ?
Pas question. S'il hérite d'une fortune, je devrai être l'esclave de mes beaux-parents. C'est le prix à payer.
Mais si un homme réussit tout seul, alors tout nous reviendra.
Alors parmi nous, il y aura une madame avec un "-sa" ?
Épouse de médecin ou d'avocat ? (médecin : eui-sa ; avocat : byeon-ho-sa)
De nos jours, la tendance est l’ingénierie. L'étudiant en ingénierie est devenu un capital-risque.
C'est l'homme riche qui se construit seul dont je rêve.
Et toi, Ji Ho ?
C'est évident. Devenir scénariste, pas vrai ?
Non.
Alors quoi ?
C'est vrai que je veux devenir scénariste parce que j'aime écrire, mais
ce n'est pas mon rêve.
Mon rêve
- c'est l'amour. - L'amour ?
L'amour, quel genre de rêve c'est ?
Min Kook qui vit près de chez toi a craqué pour toi. Sors avec lui.
Non, il est moche. Sors plutôt avec Seung Won.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Un amour qui n'arrive qu'une fois dans la vie.
Rencontrer un homme qui m'est destiné,
c'est mon rêve.
J'aime quelqu'un.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ? Qui ?
Mon mari.
Hé, tu plaisantes ?
Ji Ho, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu remues le couteau dans la plaie ?
Alors je vais confesser mon amour pour Won Seok.
Vous. Dormez !
♫ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♫
En fait, ce qu'est vraiment le mariage,
je n'en suis pas encore sûre.
Mais aimer quelqu'un…
♫ Tu n'as qu'à le regarder de temps en temps ♫
♫ Dans le brouillard matinal, ça s'était arrêté ♫
Dans la vie, aimer quelqu'un une fois…
c'est suffisant.
Son commentaire entoure mon cœur.
♫ Une petite fleur éclot à nouveau ♫
♫ Devrions-nous aller voir le lever du soleil ? ♫
Même de derrière, sa tête
me semble magnifique.
Ah, vous êtes levée.
Oui.
Est-ce que Chaton va mieux ?
Oui. Je crois que c'est comme le vétérinaire l'a dit, ce n'est que temporaire.
Quoi ?
Il y a quelque chose sur mon visage ?
Oui. La beauté.
Il y a quelque chose sur la fenêtre ?
Peut-être que je devrais faire un peu de nettoyage.
♫ Je commence à détester l'amour ♫
Être capable de voir la personne qu'on aime tous les jours.
Cette chose appelée mariage est si agréable.
♫ Tu me donnes envie de t'aimer ♫
Vous êtes à la maison.
Maman !
- Épisode 10 - Parce c'est la première fois que je suis dans le monde de la "mer" (belle-famille)
Ce sont des racines de deodeok marinées et du maquereau braisé.
Il aime vraiment le poisson braisé.
Je vois.
Qu'est-ce qui t'amène là sans avoir appelé avant.
C'est la maison de mon fils. Pourquoi j'appellerai d'abord ?
Je suis venue parce que je pensais que vous seriez sûrement à la maison puisque c'est le week-end.
Mettons tout ça dans le frigo.
Ah, oui.
Laisse-moi faire.
C'est bon. Comme si tu connaissais tout en cuisine.
Le fait-maison est fait par des experts.
Pas vrai, Ji Ho ?
Oui.
- Ça. -Donnez-moi ça, s'il vous plaît.
Tu te souviens du vice-principal Hwang, pas vrai ? Il a envoyé une caisse de pommes.
Je les ai goûtées avec ton beau-père et elles sont si délicieuses.
Oui.
Est-ce que notre belle-fille aime aussi les pommes ?
Oui, je les aime.
Bien, en fait, je ne suis pas difficile en nourriture.
C'est bien.
Laissez-moi le prendre, s'il...
Donne-la-moi, je vais le faire.
J'ai entendu dire que notre Ji Ho travaille dans un café ?
Oui. Je pensais que je devais travailler un peu.
Au cas où ce serait dur pour oppa de faire tout le travail ?
Ah, tu es si adorable.
Où a-t-il pu trouver une fille si gentille à ramener à la maison ?
Tu te souviens, le mémorial de demain ?
- Si tu finis le travail tôt... - Je ne finis pas tôt.
Et ai-je déjà assisté à un mémorial avant ? Pourquoi tout d'un coup...
Très bien. Je sais que tu es occupé.
Je veux dire, si tu as le temps, essaie de venir. C'est tout ce que j'ai à te dire.
Laisse-moi le faire.
Comme si tu allais vraiment peler une pomme.
C'est aussi pour les personnes qui ont l'expérience.
Pas vrai ?
Oui.
Donnez-la-moi, s'il vous plaît. Je vais le faire.
Ah bon ?
Ji Ho, on est déjà là. Quand viens-tu ?
Tu as dit que tu avais un rendez-vous, non ? Avec tes amies.
Ah.
Oui.
Vas-y. Dépêche-toi avant d'être en retard.
Ah oui ? Tu devrais te dépêcher d'y aller.
Alors.
Je suppose que je vais l'éplucher.
Désolée, désolée.
- Tu es arrivée. - Vous avez attendu longtemps ?
Non. C'est bon.
Ma belle-mère est arrivée si soudainement.
C'est bon, j'ai dit.
Oh, pourquoi j'ai mal à la tête tout d'un coup ?
Tu as mal à la tête ? Tout d'un coup ? Pourquoi ?
Quelle est cette bague ?
Won Seok te l'a offerte ?
Tu te maries ?
Oui, Ji Ho ! Je me marie !
Ah ! Je me marie.
- Qu'allons-nous faire ? - Ji Ho, je me marie.
Tu ne vas pas passer à la maison ?
On verra.
Ton père a dit qu'il payerait ton emprunt.
Non merci.
Combien de temps vas-tu te comporter ainsi avec ton père ?
Tu es marié maintenant, il est temps d'enterrer la hache et de l'oublier.
L'enterrer et l'oublier ?
À quel sujet ? Enterrer et oublier quoi ?
Et qu'est-ce que ce mariage a à faire avec Papa ?
Sae Hee. Ton père est vraiment désolé.
Ton père vieillit aussi.
Pars, s'il te plaît. J'ai des choses à faire.
Et s'il te plaît, ne reviens pas comme ça sans avoir appelé avant.
Ce n'est pas poli pour la personne avec qui je vis.
Et rentre en taxi à la maison.
La personne avec qui il vit ?
Il parle de sa femme comme si ce n'était qu'une locataire.
Donc j'ai dit "Où y a-t-il des saletés sous mes ongles"" ?
J'ai regardé mes ongles et plutôt que des saletés, j'ai vu ça ! Ta da !
Ouah, je suppose que tu as assez poli Won Seok, pour qu'il devienne aussi une pierre précieuse.
Je suppose que tu as enfin été récompensée pour le travail que tu as fait pendant sept ans, Yang Ho Rang.
Oui, même il y a sept ans, Won Seok lui aurait acheté une lampe de poche si elle avait dit que le chemin faisait peur de nuit.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Je vais faire de mon Won Seok un "Mark Jukebox". (Mark Zuckerberg)
Il travaille dans l'entreprise de beau-frère maintenant donc il ne reste plus que de bonnes choses à venir.
Hé, ce n'est pas Mark Jukebox. C'est Mark...
Mais que voulais-tu dire par ta belle-mère est arrivée soudainement ? Pourquoi ?
Elle est venue nous donner de la nourriture.
À la maison des jeunes mariés un matin de week-end ?
Hein ? Oui.
Hé, ce n'est pas comme si elle avait fait le code de sécurité et était entrée en disant "surprise", pas vrai ?
Ce n'est pas possible.
Ji Ho, maintenant ta vie dans la mer (belle-famille) commence ?
Elle n'est venue qu'une fois à la maison.
Oui, du point de vue de la belle-mère, ça peut être une bénédiction.
C'est la maison que son fils a achetée, elle a bien sûr le droit d'entrer et sortir.
Hé ! Pourquoi elle a des droits sur la maison que son fils a achetée ?
Une fois qu'il est adulte et seul, il est indépendant.
Si on parle de droit, c'est celui de la partenaire que son fils a choisie.
Oui, c'est vrai.
Mais c'est vrai pour "Tom" ou "James", Unni, mais on n'est pas en Amérique.
Pour une mère coréen, une maison payée intégralement par son fils, est-ce qu'elle penserait que Ji Ho a des droits ?
Ce n'est pas comme si Ji Ho payait un loyer pour y vivre.
Pas vrai ? Si la femme payait un loyer, alors je suppose qu'elle n'aurait pas à s'y mêler.
Un loyer ?
Hé, vous en faites trop.
Et cette belle-mère. Elle n'est pas si effrayante.
Elle est gentille avec moi aussi.
Je suis aussi gentille avec elle et je veux aussi qu'elle m'apprécie.
On a une autre nouvelle belle-fille qui va avoir une maladie.
- Quelle maladie ? - La maladie de "la bonne belle-fille".
Était-ce à cause de ça ?
Je coupe comme d'habitude ?
Oui.
Mais ai-je l'air étrange ?
Où ?
Non. Vous n'avez pas changé.
Ce coupon de réduction. Il peut encore être utilisé ?
Oui.
La maladie de "la bonne belle-fille" ?
La maladie que les nouvelles belles-filles attrapent facilement après leur mariage.
La maladie qui les fait travailler plus pour donner l'impression que ce sont des belles-filles bonnes et bien éduquées.
Mais je comprends.
Une mariée veut avoir l'air adorable aux yeux de son mari et sa belle-famille.
Beaucoup de personnes attrapent cette maladie après le mariage. La maladie des bonnes belles-filles.
J'ai un début de maladie de "bonne belle-fille" ? Comment se fait-il que je ne puisse pas dire non à ma belle-famille ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi ne peut-elle pas dire non ? Je dirais juste…
C'est cet homme à qui je ne peux pas dire non.
♫ Montre-moi ton amour. C'est étrange, je ne suis plus moi-même ♫
♫ Quand nous sommes ensemble ♫
Vous avez changé de coupe de cheveux.
Ah, oui.
Cela m'embêtait pour telle ou telle raison.
Cela a-t-il l'air bizarre ?
Non, j'aime bien.
Vos cheveux.
J'aime le style de vos cheveux.
Oui.
♫ Je suis amoureuse de toi, tous les jours ♫
Va mère est bien partie ?
Oui.
Je suis vraiment désolé pour elle.
Je lui avais déjà fermement dit, à plusieurs reprises.
Ce n'est rien. Ce n'est qu'un parent qui vient rendre visite à son enfant.
Non. Ce n'est tout de même pas bon. Subitement comme ça.
Je pense qu'il vaut mieux changer de code de sécurité.
Vous n'avez pas à aller aussi loin.
Si c'est à cause de moi, ça va aller.
C'est pour moi que ça ne va pas.
Oh, d'accord.
Terminé.
Quand même, je l'ai bien pris parce que ton faux mari était plutôt cool. Et je me suis fait avoir par ces mots.
Noona, tu t'es trouvé un bon propriétaire.
Quels mots ?
Je lui ai posé la question quand il est venu payer pour le rétroviseur. Pourquoi il s'est marié avec toi.
Et ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Quoi d'autre ? Pour récupérer le loyer mensuel, a-t-il dit.
Et qu'il te respectait.
Il a dit quoi ?
Il a dit qu'il te respectait en qualité de défenseur.
Je suis quoi... ?
Il me respecte en tant que défenseur ?
Il a été contré par la défense et le ballon a été renvoyé.
C'était une chance énorme pour Arsenal.
Me respecter comme défendeur ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est une rediffusion ?
Oui. Je pense.
C'est à gauche. Rose attaque. Koscielny sur le côté bas.
Arsenal contré.
Le mur de fer d'Arsenal est bien Koscielny, n'est-ce pas ?
Oui. C'est un excellent défenseur.
Bien, puisque c'est le week-end, j'irai faire un tour au marché.
Je vais venir aussi.
Je dois aussi faire quelques courses.
Oui. Pourquoi pas.
Je suis curieuse à propos d'une chose.
J'ai appris de Bok Nam
que vous me respectiez en tant que défendeur.
Ah. Oui.
Il m'avait demandé pourquoi je vous avais épousée.
Qu'est-ce que cela signifie ? Puis-je vous le demander ?
Eh bien, c'est bien ce que les mots veulent dire.
Vous étiez la première locataire que j'ai respecté.
Vous n'avez jamais manqué un jour de recyclage, pas une seule fois.
Et bien entendu, vous n'avez jamais manqué de nourrir Chaton.
Et par-dessus tout, peu importe les circonstances,
vous êtes quelqu'un qui sait comment assurer votre propre défense.
Et si je retournais tout ça ?
Oppa.
Je l'aime.
C'était donc le sens de défenseur ?
Puisque le mariage ne concerne pas que deux personnes.
C'est un système où les intérêts environnants sont plus importants que les sentiments des deux concernés.
Même ce matin, vous avez parfaitement défendu ma mère.
Je pense donc que nous nous en sommes bien sortis.
Grâce à vous, je récolte beaucoup de bénéfices.
Je suis reconnaissant.
Je dois acheter les friandises de Chaton.
Oui. Je dois acheter du riz.
Oui.
Ji Ho, tu sais quel est le surnom de beau-frère au travail ?
Non. C'est quoi ?
Crédit-gauche, Chaton-droit. Puisque son cerveau gauche est uniquement rempli du crédit, et le droit uniquement de son chat.
Vraiment ?
Hé, tu dois rire de ça ?
Alors où es-tu ?
Je veux dire, s'il n'a que le crédit du côté gauche et son chat du côté droit, où tu te situes dans son cerveau ?
Eh bien, j'imagine...
Oh. Dans son cœur ?
Merci.
Je sais que ça ne se peut pas.
Que dans le cœur de cet homme,
j'y sois. Je le sais.
Oh, je n'ai pas entré les informations de ma carte-cadeau.
Oui, je vais vous aider à le faire.
Je ne suis qu'une locataire stable
qui garantit un revenu mensuel.
Je ne suis qu'un excellent défenseur
qui peut maintenir son anti-mariage.
Dans le cœur de cet homme,
qu'est-ce qui existe là-dedans ?
Euh. Sae Hee.
Avez-vous un rêve ?
Comment ?
Je veux dire, comme un but dans la vie ?
Un but ?
Je...
Je veux juste qu'il n'arrive rien dans ma vie.
Quoi ?
Rien ?
Oui.
J'aimerais que chaque jour reste pareil, exactement comme ça.
Aller travailler et rembourser le crédit.
Quitter le travail et regarder le foot tout en buvant de la bière et m'endormir.
Est-ce votre rêve ?
Oui.
Vivre ainsi et mourir chez moi est mon but.
Rêve...
Je suppose que c'est mon rêve.
Une route dans le cœur de cet homme.
Existe-t-elle vraiment ?
Pourquoi aussi une cravate ? C'est décontracté là-bas. Je n'ai pas besoin de m'habiller comme ça.
Même. C'est ton premier jour de travail donc tu devrais en faire autant. Ne sais-tu pas que la première impression fait tout ?
Bien, c'est fini.
Mais tu sais, Sang Won m'a retirée de ses amis sur Facebook.
Ah, il a fait ça ?
Est-ce que par hasard, l'application pour alarmes ne s'est pas terminée en bons termes ?
Non, ça s'est bien résolu.
Vraiment ?
Bien sûr. Sang Won et les gars m'ont même félicité pour avoir eu le job.
Vraiment ?
Avec notre Seok habillé ainsi, il ressemble vraiment à Mark Jukebox.
Rang.
Tu es heureuse ?
Oui, très, très heureuse.
Si tu l'es, c'est tout ce qui compte alors.
- Je vais travailler. - Salut. Passe une bonne journée au boulot.
J'ai besoin que tu le fasses pour moi. Bisou.
- Salut. - Salut.
Je n'ai donc pas à vendre la société ?
Donc maintenant on sort ensemble ?
Bien, faisons ça.
Si tu respectes quelques conditions.
Des conditions ?
Contrat de couple
Qu'est-ce que c'est ?
Garder notre relation secrète.
Ça. Est-ce sensé ?
Qu'est-ce que c'est, sérieusement ?
Quoi d'autre ? Un contrat
pour sortir ensemble.
On va faire un contrat ? Sur quoi ?
Notre vie amoureuse ?
D'accord. J'ai le diagnostique.
Ma Soo Ji a donc regardé trop de dramas, c'est pour ça. C'est donc pour ça qu'il y a ce contrat de couple,
c'est ce que font les gosses de riches ou ces stars de la Hallyu qui n'ont rien d'autre à faire.
Pourquoi on ferait un contrat de mariage alors qu'on ne gagne qu'un salaire moyen ?
C'est parce que c'est nous. C'est pour ça qu'on a vraiment besoin d'un contrat.
Les gens comme nous qui n'ont pas beaucoup de temps
en travaillant si dur, ne devraient-ils pas utiliser leur temps et leur énergie ingénieusement ?
C'est vrai, c'est correct.
Mais être en couple n'est pas une affaire pour laquelle il doit y avoir un contrat.
Donc ? Tu ne veux pas ?
Quoi ? Qui a dit que je ne voulais pas ?
Bien, alors regarde. Premier point,
- on ne se rencontre qu'en dehors de nos maisons et le week-end ou pendant nos jours de congé. - Ça me va.
J'aime aussi sortir. Et pour avoir de la vitamine D, le soleil est la meilleure chose.
Deuxième point, on ne posera jamais de questions sur la vie personnelle de l'autre.
Nos vies personnelles ? Comment on pourrait ne pas se poser de questions ?
En étant en couple, c'est la vie personnelle en soi.
Bien… Juste parce qu'on sort ensemble, partager des informations triviales et être curieux,
je crois que c'est une forme de violence.
Tu ne trouves pas ?
Simplement… Si tu ne veux pas sortir avec moi, dis-le !
Pourquoi tu n'arrêtes pas de tourner autour du pot ? Zut. Aigoo.
Non… Je t'aime, PDG Ma. Je veux sortir avec toi.
C'est pour ça que j'en parle.
Ma règle habituelle est de ne pas coucher avec des gars avec qui je travaille.
C'est déjà une affaire importante pour moi de considérer être en couple avec toi.
Ah bon ?
Non. Je comprends tout maintenant.
Mais en considérant que c'est entre amoureux, ce contrat manque d'affection.
Le dernier point, si on ne se rencontre qu'un fois…
on le fait deux fois.
Hé, c'est un contrat avec beaucoup d'affection après tout.
Deux fois ? Trois fois ? Quatre fois ? Je peux le faire. Je peux tout faire.
Et on devra renégocier le contrat tous les 100 jours.
- Pourquoi tous les 100 jours ? - Pourquoi ?
C'est difficile ?
Contrat de couple
Elle est vraiment méchante. C'est une renarde.
C'est vrai. Si on est arrivés si loin, c'est bon. Finissons-en là.
Ma Sang Goo, ta mère t'a toujours averti. Tu ne dois jamais sortir avec une mauvaise femme.
Avant que ne tombe plus bas, finissons-en là. Fin.
Je peux t'embrasser ?
Qu'est-ce que je fais là ? Il y a un problème dans mon cerveau droit ?
Efface ! Efface !
Efface. Supprime. Je dois le supprimer.
Et le dernier point, quand on ne se rencontre qu'une fois, on le fait deux fois.
Ma Sang Goo ! Ton esprit est-il contrôlé par ton corps ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Reprends-toi ! Elle est méchante ! Aïe ! Je me suis frappé fort moi-même !
- Bonjour. - Ces jours-ci, le monde est effrayant. Reprends-toi.
Non ! Mais non ! Tu ne peux pas !
Oh, mon Dieu. Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Je ne sais pas.
En venant dans cette entreprise, vous êtes sûr que ça va aller ?
Ça ne peut pas arriver sauf si mon cerveau a quitté mon corps ! Reprends-toi, Ma Sang Goo !
Tu devrais écouter ta mère ! Oh, ferme… ah !
C'est la salle de réunion et c'est le bureau du PDG.
Et c'est l'aire de repos des employés.
- Oui. - Et…
c'est votre table de travail, Won Seok.
Oui.
Alors, Hyungnim, allez-vous être mon supérieur ?
Non. Premièrement, je ne suis pas hyungnim, mais Sae Hee-nim.
Ah. Oui.
Et votre supérieur sera
cette personne.
Votre supérieur sera
cette personne.
D'abord, votre table a été arrangée avec l'essentiel.
Mais il manque cette chose.
Avez-vous par hasard des écouteurs test que vous utilisez ?
- Oui. - Alors avez-vous aussi un clavier mécanique ?
Oui. J'en ai aussi un.
- Et une petite amie ? - Pardon ?
Oui, j'ai aussi une petite amie.
Ah, vous en avez une. Depuis combien de temps utilisez-vous Slack ?
Slack, je l'utilise depuis qu'elle est sortie. Environ quatre ans ?
Alors depuis quand êtes-vous avec votre petite amie ?
Je sors avec elle depuis sept ans.
Non, mais pourquoi me posez-vous ces questions ?
C'est nécessaire pour notre travail, c'est pour ça.
Si vous voulez savoir quelque chose, dites-le-moi tout de suite. Alors…
Supprimer. Mais attends.
J'ai une indigestion ?
Si rafraîchissant.
Won Seok, tu peux venir me voir un peu ?
Oui.
Qui était-ce ? Woo Ji Soo ? Oh Soo Soo ? Qui était-ce ?
- Soo Ji ? - Ah, Soo Ji.
- Donc son nom était Soo Ji. Tu as dit que vous étiez amis au lycée ? - Oui.
La vérité est que j'ai rencontré Rang grâce à Soo Ji et Ji Ho.
Rang venait plus dans notre école que dans la sienne pour les voir.
Ah, c'est donc ça.
Elle était populaire à l'école ?
- Bien, il y a beaucoup de gars qui étaient intéressés par elle. - Ah bon ?
Et toi ? Non ?
Quoi ? Moi ?
Comment peux-tu me mettre avec elle ? Impossible.
Pourquoi pas ? Vous êtes amis du lycée
et tu l'as rencontrée avant ta copine. Je l'ai vue et je la trouvais jolie et cool.
Elle l'est. Mais je ne peux pas apprivoiser un programme aussi effrayant qu'elle.
Ce n'est pas un code source dont un geek idiot comme moi peut s'occuper.
Elle est à un niveau différent.
Alors et moi ? Ça le ferait ? On irait ensemble ?
Hyung et Soo Ji ?
Ce serait comme avoir un ransomware (logiciel malveillant) ?
"Une erreur d'application irréparable", et le sentiment d'avoir gâché sa vie.
Merci. Pars travailler.
Ma vie va être gâchée ?
Excusez-moi.
Oui, Madame.
Ça. C'est trop fade. Ça n'a pas de goût.
Je peux goûter ?
Je crois que c'est bon.
Je crois que vous ne comprenez pas ce que je dis.
Comment je suis supposée manger ça ? J'ai dit que ça n'avait pas de goût.
Hein ? Donnez-moi un autre ou remboursez-moi.
Je peux le faire, Madame.
Mais je crois que vous mangez trop salé.
Quoi ? Non, pour qui vous prenez-vous ? En parlant comme ça ?
Manager Yang, quelle était cette attitude envers une cliente ?
- Je suis désolée. - Tu ne le fais pas habituellement. Qu'est-ce qui est arrivé ?
C'est cette période du mois ?
- Chef. - Quoi ?
Je voulais vraiment vous le dire au moins une fois.
Pourquoi me demandez-vous toujours si c'est cette période du mois et pourquoi insultez-vous mon innocent utérus quand quelque chose se passe mal ?
- Quoi ? - Bien,
c'est moi qui ai mal agi et non mon utérus. Et c'est la même chose pour toutes les autres filles.
Manager Yang, as-tu bu en journée ?
Non. Je ne l'ai pas fait et mes règles sont aussi finies.
La pause est presque finie, donc je vais aller me reposer un peu.
Aigoo.
Manager, pourquoi avez-vous fait ça ?
Et si vous êtes renvoyée ?
C'est bon. Je partirai avant d'être renvoyée.
Quoi ? Vous allez quelque part ?
Oui. Je vais aller dans un nouvel endroit bientôt.
Vraiment ? Où ?
- Hyeon-Mo-Yang-Chuh (bonne femme et sage mère). - Hyeon-Mo-Yang-Chuh ?
Ah, vous allez dans un restaurant traditionnel coréen ?
Rang, je suis là.
Oh, tu es là, mon mari ? Donne-moi ça.
Hein ?
Qu'est-ce que c'était ? C'est bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a de bizarre ? On doit s'entraîner maintenant pour que ce ne soit pas gênant quand on sera mariés.
C'est quoi tout ça ?
J'ai pris une demi-journée de congé et je suis allée au salon du mariage.
Se préparer pour le mariage, louer un lieu et la séance photo, la robe de mariée et le maquillage, il y a tellement à faire.
Assieds-toi, je vais tout t'expliquer. Viens ici.
On devrait s'inscrire à la formule mariage.
Formule mariage ?
Pour payer nos tenues de mariages et les cadeaux, on va dépenser un paquet donc on doit s'inscrire pour ça.
Mais on doit réserver la salle de mariage avant qu'ils le fassent.
Une salle de mariage ?
Alors on doit réserver une salle de mariage rapidement. Pas vrai ?
Oh non, les meilleures seront réservées jusqu'à l'année prochaine.
L'année prochaine ?
Si ce n'est pas l'année prochaine, alors si on le fait l'année suivante, c'est bien de tout préparer à l'avance.
Ho Rang, que veux-tu dire par l'année qui suit l'année prochaine ?
Comment on pourrait se marier d'ici deux ans ?
Hein ?
La porte est ouverte, entre.
C'est quoi cette réaction ?
C'est un rejet ?
J'ai acheté ça en venant ici.
C'est le nouveau modèle bling-bling.
Comme toi.
Mon portable est bien pourtant.
Utilise-le pour les affaires officielles.
Utilise celui-ci seulement avec moi. D'accord ?
D'accord, j'ai compris. Sortons ensemble.
Je vais écouter chacune de tes trois conditions !
En échange, tu ne peux pas donner ce numéro à qui que ce soit d'autre.
Ce téléphone est pour me contacter moi seulement.
C'est ma condition.
Comme prévu, tu sais négocier.
Tu as déjà sauvegardé ton numéro ?
Sang Goo Oppa ♡
C'est toi.
Mon bébé ♡
C'est quoi ce rire ?
Sang Goo Oppa,
pourquoi tu n'es pas déjà en train de te laver, tu gaspilles du temps ?
On a beaucoup à faire.
Petite morveuse, je dois te punir correctement aujourd'hui.
En tant qu'adulte, je vais t'éduquer correctement ! Attends de voir !
Je vais me laver et revenir dans 10 minutes, non 5 minutes.
Café Yirgacheffe, deux tasses.
D'accord.
Un amour non partagé est difficile, pas vrai ?
Quoi ?
Avoir un amour non partagé pour ton mari ne doit pas être facile, Noona.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qui a parlé d'amour non partagé ?
C'est évident ?
Bien sûr que ça l'est.
Ton regard est différent de celui de ton mari.
Comment est le mien et comment est le sien ?
Ton regard dit "Je ferai n'importe quoi pour toi"
et le regard de ton mari dit,
"Peu importe"
C'est une bonne imitation, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas trop. Tu vas te surmener et t'épuiser.
Un cœur doit être donné et pris, pas seulement sacrifié.
Allô ?
Ah, oui.
Oui, Belle-mère.
Entre ! Tu as eu une dure journée, pas vrai ?
Non, je vais bien.
J'ai pensé que ce serait bien que tu viennes ici alors je t'ai appelée.
Si vous manquez ça tous les deux, c'est un peu triste.
Après tout, c'est ton premier rite ancestral après ton mariage.
Oui.
Et beau-père ?
Il arrive bientôt.
Entre.
Par ici.
Comment cuisinez-vous tout cela seule ?
Ah, je suis une experte.
J'ai été l'épouse du fils aîné pendant 40 ans.
Ouah, vous êtes incroyable.
Ma belle-fille est tellement précieuse, comment pourrais-je la faire travailler ?
Ouah, ça a toujours été un de mes souhaits,
assortir mes vêtements avec ma fille.
- Fille ? - Bien sûr. Ma belle-fille est comme mon enfant. Elle est ma fille.
Avoir été entourée d'hommes secs jusqu'à maintenant, j'apprécie que tu sois là, Ji Ho.
Par quoi devrais-je commencer, Belle-maman ?
Oh, tout ça.
Vous n'avez pas encore terminé le travail ?
Je suis allée aux rites ancestraux de votre famille.
Comme la dernière fois.
Franchement. Oppa.
Revenez l'année prochaine pour les rites ancestraux.
D'accord.
Ah, mon frère.
Je devrais te donner plus de pommes ?
Oui, les pommes sont vraiment bonnes.
Ah, oui.
Viens ici, Sang Mi.
Elle a vraiment grandi, pas vrai ?
­
Tes mains sont vraiment adroites.
Sang Mi, regarde ta tante attentivement.
Elle est diplômée de l'Université Nationale de Séoul.
Tu dois grandir en devenant aussi intelligente et compétente qu'elle, d'accord ?
Oui.
Ah, tu parles bien.
Maintenant j'ai finalement l'impression d'être dans la maison familiale. Tu me faisais toujours faire tout le travail.
Oh, Belle-sœur, je n'ai jamais fait ça.
C'est une blague, Unni.
Si j'avais des fils, je pourrais m'amuser en ayant une belle-fille, comme ça.
Je suis tellement jalouse.
S'amuser ?
J'étais tellement jalouse que tu aies eu une fille mais plus maintenant.
J'ai une belle-fille qui est comme une fille.
Ta belle-mère doit être vraiment heureuse de t'avoir.
Bien sûr. J'ai eu une fille gratuitement.
Ma fille, occupe-toi de ça aussi.
Oui.
Ah, c'est vrai. Tu dois aussi laver les plats utilisés pour les rites ancestraux.
Où sont-ils passés ? Allons les chercher.
Sae Hee, comment se fait-il que tu sois là ?
Oh, Sae Hee, je ne pensais pas te voir aujourd'hui.
Mais comment as-tu eu une femme comme ça ?
Franchement.
Faisons-le.
Père, la nourriture offerte n'est-elle pas plus délicieuse aujourd'hui ?
Ta petite-fille par alliance est vraiment douée de ses mains.
Tu devrais aussi saluer.
Tu devrais partir maintenant.
Sois prudente avec la vaisselle, Sang Mi.
Comporte-toi bien.
Je vais m'occuper de ça.
Oh, tu es sur le chemin. Sors de là.
Je vais le faire.
Oui, je sais. Tout le monde sait que tu l'adores.
J'apprécie ta volonté d'aider
mais tu ne fais que compliquer les choses, Monsieur.
Ouais. Si tu fais ça pour Ji Ho, elle sera embarrassée.
- Qu'est-ce que cela signifie... - S'il vous plaît, restez dehors.
Mange bien.
Et voilà.
Ton emprunt pour la maison,
as-tu tout payé ?
Je suis en train de le payer.
Je vais rembourser le reste comme je l'ai promis.
Pourquoi rembourserais-tu mon emprunt ?
J'ai entendu dire que ton épouse a un travail à temps partiel.
Ce n'est pas quelque chose que tes beaux-parents aimeraient.
Et j'ai promis de t'acheter une maison lorsque tu serais marié.
Une promesse.
Une promesse est faite entre deux personnes.
Une promesse faite pas une personne n'en est pas une, c'est une notification ou une illusion.
Un père voulant payer la maison de son fils marié.
Comment cela est une notification ou une illusion ?
Avons-nous eu une relation père-fils ?
J'ai pensé que nous avions une relation propriétaire et locataire.
Douze ans auparavant, tu m'as dit "Sors de ma maison".
"Ne mets plus un pied dans ma maison".
À cause de qui ai-je dû acheter une maison ?
C'est parce que je suis un parent.
Tu devrais essayer de devenir un parent. Ce moment-là, en tant que parent, je n'avais pas d'autres choix.
Non. Tu n'étais pas un parent à ce moment-là. Tu étais un propriétaire.
Tu as dit : "ma maison".
Et donc, n'as-tu pas de parents maintenant ?
Même en tant que parent, si tu agis comme un propriétaire, alors tu seras considéré comme tel.
Prends ça.
Oh, pourquoi as-tu emballé tant de nourriture ?
Nous ne sommes que deux dans la maison.
Merci pour la nourriture, je vais m'en régaler.
Pourquoi êtes-vous venue aujourd'hui ?
Pourquoi le demandez-vous ?
Belle-mère m'a appelée, alors j'y suis allée.
Vous auriez dû m'appeler d'abord.
Je veux dire, vous étiez trop occupé pour venir.
Alors, elle demandait à ce que moi je vienne au moins.
Comment aurais-je pu vous appeler ?
Alors vous auriez dû trouver des excuses. Dire que vous avez du travail ou autre chose.
Pourquoi une personne qui sait bien se défendre...
La maladie de "la bonne belle-fille".
Je ne pensais pas que cela m'arriverait à moi. [Chères épouses, quand votre mari et vous travaillez, allez-vous seule au rituel du mémorial familial ?]
Je me suis promis à moi-même, "je ne serai pas comme ça."
Mais, aujourd'hui,
pourquoi l'ai-je fait ?
Connaissez-vous l'expression "la maladie de la bonne belle-fille" ?
Pardon ? Quelle maladie ?
Après le mariage, les filles
veulent être gentilles et agréable auprès de leurs beaux-parents.
Elles veulent devenir une belle-fille obéissante, et souvent, elles en font trop.
C'est ce qu'on appelle la maladie de la bonne belle-fille.
Une sorte de besoin en voulant être accepté.
La hiérarchie des besoins de Maslow que j'ai mentionné plus tôt.
Si les besoins du niveau inférieur sont satisfaits,
les besoins du niveau supérieur apparaîtront naturellement.
À travers un mariage, votre sentiment d'appartenance a été satisfait
donc la prochaine étape d'être acceptée est apparue.
C'est un phénomène psychologique naturel.
Surtout, vouloir être accepté par les autres
est le besoin le plus basique des êtres humains.
Est-ce la seule manière
dont vous interprétez ceci ?
Pardon ?
Il ne s'agit pas d'une hiérarchie des besoins animaux de l'homme,
Il pourrait s'agir de sentiments.
Parce que c'est la famille de la personne que vous aimez,
vous avez l'impression de devoir être bon envers eux. Pour la personne que vous aimez,
vous voulez le rendre confortable et heureux. Ce sentiment.
N'avez-vous jamais pensé
que cela pourrait-être à cause de tels de sentiments ?
Je vais me doucher en première aujourd'hui.
Attendez...
Ji Ho.
Bien que ce n'était pas dans notre contrat,
le travail injuste que vous avez enduré aujourd'hui, j'espère que ça ira avec ceci.
Je suis désolé pour avoir fait enduré à une locataire un tel événement.
Je sais que ça n'arrivera pas.
♫ Le mariage c'est choisir de belles paroles ♫
♫ Dire de gentils compliments ♫
Je sais que je n'ai pas de place
dans son cœur.
♫ Le mariage c'est rencontrer une bonne personne ♫
♫ Partager un bel amour ♫
♫ Et acheter une jolie maison ♫
Je suis juste une personne qui garantie le revenu mensuel du loyer,
une locataire fiable.
Je suis une excellente joueuse défensive...
♫ Si tu n'as que des mots de réconfort inutiles, tu peux passer ton chemin ♫
qui l'aide à maintenir son propre statut de célibataire.
Belle-sœur, ma fille n'est-elle pas jolie ?
Ah oui, on l'a trouve si jolie.
Imagine à quel point elle doit être jolie pour Sae Hee.
C'est une épouse si aimable.
Très juste.
Unnie, tu dois vraiment être heureuse.
Pourtant, mon travail
ne signifiait pas ça.
Ma défense
n'était pas pour ça.
♫ C'est difficile pour moi ♫
C'est moi.
-Oui. - L'argent que vous m'avez donné,
comment l'avez-vous calculé ?
Par hasard, ne serait-ce pas assez ?
J'ai calculé ce que vous gagnez au café, et ai rajouté aussi le montant de quelques heures supp.
Oui. Ce n'est pas assez. C'est loin d'être suffisant.
Ah, je vois. Alors combien de plus voulez-vous...
Je n'ai pas besoin d'argent, mais je veux quelque chose d'autre.
Quelque chose d'autre ?
Vous pouvez me rembourser en faisant du travail physique comme je l'ai fait.
Quoi ?
Vous pouvez me rembourser en faisant du travail physique chez moi, comme je l'ai fait.
Cette semaine, chez ma famille,
nous allons préparer le kimchi pour l'hiver (kimjang).
Dans ma vie,
il n'y aura plus de défense.
Au moins, quand il s'agit de mon cœur,
je le protège à travers une attaque.
♫ Quand demain viendra, je me soucierai à nouveau de ce petit désir dans mon cœur ♫
♫ Mais quand demain viendra ♫
Because this is my first life - Prochainement -
Pourquoi un type qui a un cerveau gauche-crédit et le cerveau droit-chat choisirait un système aussi irrationnel ?
- Elle est jolie. - Imagine que tu puisses voir cette jolie fille tous les jours.
Alors je le ferai, à tout prix. - Tu as causé des problèmes, hein ?
Mais on ne se dispute plus maintenant. Si on se disputait...
Alors il n'y aura pas de retour.
Qui va venir tu as dit ?
Hé, il fait froid. Ferme la fenêtre.
Je vais commencer le gimjang maintenant.
Ouah. Il est très étrange.
Que même dans mon cœur, il y a un espace. Je l'ai réalisé grâce à ce mariage. [Pour : Mon tout, mon amour Sae Hee. 24.12.2005. De ton tout.]
Ji Ho !
Son cœur est venu à moi.
♫ Je me soucierai à nouveau de ce petit désir dans mon cœur ♫